Windows Phone向け 無料Translatorアプリ について

今回は、4月にリリースされた最新版のWindows Phone用Translatorアプリについてご紹介します。現在、外国語から日本語への翻訳は可能になっており、日本語から外国語へ翻訳する機能は今後開発が進められる予定です。本アプリは、Windows Phone (IS12T)でダウンロードして頂けます。
以下は、4月16日のUS Bingチームのブログに、Microsoft/Bing Translatorを担当するVikram Dendiによって投稿されたブログ記事(英語)の抄訳になります。
Windows Phone Marketplace上にあるTranslator App for Windows Phone powered by Bingはこちらをご覧ください。
http://www.windowsphone.com/en-US/apps/2cb7cda1-17d8-df11-a844-00237de2db9e

clip_image001

過去10年にわたり、Microsoft Researchや世界中の研究所で優秀な研究者達が言語翻訳の問題に取り組んできましたが、そうした研究の成果を、いま私たちはBingの翻訳機能で利用することが可能になっています。そして、Windows Phone用の新しいTranslatorアプリにより、この翻訳機能を世界各地を旅する際にも持っていくことが可能になりました。さっそくその機能を見ていきましょう。
かざす、スキャンする、翻訳する
Windows PhoneのTranslatorアプリなら、プリントされた文字の上にカメラをかざすだけで文字列を翻訳することができます。これからは、カメラをかざしてスキャンするだけで、道路標識からポスター、乗換スケジュール、レストランのメニューの翻訳など一瞬で解決できるようになります。オリジナルの言語(英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語(簡体字))の上にスムーズに翻訳を表示するこの機能を、日々の暮らしのあらゆるシーンにおける自動字幕のようなものと想像してみてください。
実際の様子は、英語版ブログの動画でぜひご覧ください。
オフライン翻訳(*現在、日本語には未対応)

例えばバルセロナに旅行して、ネットワークコネクションがなかったとしても問題ありません。必要な言語パックをダウンロードしておけば、Translatorアプリはオフラインでも機能します。高度に最適化され、圧縮された翻訳システムは、Web上で利用できるBingの翻訳機能と同じテクノロジーを使って設計されています。

clip_image002 clip_image003

入力して翻訳

翻訳したい言葉がある場合、キーボードインプットした言葉の翻訳も簡単にできます。オンラインであれば、翻訳がサポートされる言語は30以上になります。(Bing Translatorの対応言語はこちらをご参照ください。)いくつかの言語に関しては、翻訳文の音声再生も可能です。この機能は、自分では読み方がよくわからないような言語に対して、特に便利です。
話して翻訳
現地の人と会話がしたい場合、音声翻訳によって(米国および英国の)英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語でのコミュニケーションが可能になります。音声翻訳モードで、オンラインになっていれば、アイコンをタップして、Windows Phoneに話しかけてタップするだけで翻訳が行われます。

clip_image004 clip_image005

Windows Phoneなら、翻訳機能をいつでも利用できます。Windows Phoneの革新的なメトロデザインを活用して、翻訳機能をいつでも起動できるようにWindows Phoneのホームスクリーンにお気に入りのモードをピン留めしてください。また、Translatorアプリ自体をホームスクリーンにピン留めし、お好みの言語で「今日の言葉」を学習することもできます。

clip_image006 clip_image007

以前のバージョンをダウンロードしていらっしゃる方には、アップデートの通知があります。また、Windows PhoneのTranslatorアプリは、Windows Phone Marketplaceから無料でダウンロードいただけます。
このアプリをリリースするにあたり、Bingチームの開発エンジニアと研究者は、声のニュアンス、カメラ、利用できるデータや言語の複雑性など非常に多くの技術的課題に取り組み、解決してきました。しかし、私たちが注力してきたのは、ユーザーの皆様にとって本当に役に立つシナリオでの使い方、機能を提供することです。User Forumで皆様のフィードバックや機能に対する提案をいただくことを非常に楽しみにしています。

– Vikram Dendi, Director of Product Management, Microsoft/Bing Translator